1 00:00:03,671 --> 00:00:07,641 Ξέρεις, κάτι πραγματικά βρωμάει εδώ μέσα. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,711 Βλέπουμε το Fox. 3 00:00:12,113 --> 00:00:14,048 Αλ, έβγαλες τα σκουπίδια; 4 00:00:14,215 --> 00:00:17,385 Θα το βγάλω όταν είναι αρκετό για ένα ολόκληρο φορτίο. 5 00:00:22,323 --> 00:00:23,457 Καλά. 6 00:00:23,624 --> 00:00:26,761 Ξέρω ότι έχετε συνηθίσει να ζείτε σε βόθρο. 7 00:00:27,061 --> 00:00:30,264 Οπότε μάλλον δεν σε ενοχλεί καν από αυτή την απεργία των σκουπιδιών. 8 00:00:30,431 --> 00:00:34,335 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς μπορούν τα σκουπίδια να κάνουν απεργία; 9 00:00:36,303 --> 00:00:39,140 Κρεμάστε τα δίχτυα σας και μείνε μέσα όλη τη νύχτα. 10 00:00:41,475 --> 00:00:44,211 Αλλά για λογαριασμό όλης της γειτονιάς... 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,113 ...Απαιτώ να κάνεις κάτι... 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,883 ...για να βελτιώσουμε την εμφάνιση των πραγμάτων εδώ γύρω. 13 00:01:02,596 --> 00:01:04,632 Τώρα, έκανα το κομμάτι μου. 14 00:01:05,599 --> 00:01:06,901 Η Marcie έχει απόλυτο δίκιο. 15 00:01:07,201 --> 00:01:09,470 Πρέπει να μαζευτούμε για να απαλλαγούμε από αυτά τα σκουπίδια. 16 00:01:09,637 --> 00:01:11,272 Τώρα, θα σου δώσω τις τσάντες. 17 00:01:11,439 --> 00:01:13,307 Τα πετάς από πάνω στην αυλή του D'Arcys. 18 00:01:53,547 --> 00:01:56,116 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 19 00:01:56,417 --> 00:01:59,787 Ω, φίλε, αυτοί οι τύποι δεν βιάζονται. 20 00:01:59,954 --> 00:02:02,423 Τεμπέληδες αλήτες. 21 00:02:03,824 --> 00:02:05,926 Ο αλήτης έχει δίκιο. 22 00:02:10,698 --> 00:02:12,900 Αλ, μπορείς να μου δώσεις αυτήν την μπύρα; 23 00:02:17,605 --> 00:02:19,573 Δεν μπορώ να φτάσω. 24 00:02:21,575 --> 00:02:23,611 Atten-καλύβα! 25 00:02:27,848 --> 00:02:29,350 Όπως ήσουν. 26 00:02:29,517 --> 00:02:32,853 Κοιτάτε τον 2ο Ανθυπολοχαγό D'Arcy, Έφεδροι της Εθνικής Φρουράς. 27 00:02:33,020 --> 00:02:35,723 Περισσότερο σαν GI-joke. 28 00:02:37,558 --> 00:02:41,061 Γεια, αυτή η φιγούρα δράσης είναι ανατομικά σωστό. 29 00:02:41,896 --> 00:02:46,000 Αφού έζησε με τη Marcie όλα αυτά τα χρόνια, Αμφιβάλλω. 30 00:02:47,868 --> 00:02:49,003 Τι είναι η απάτη; 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,405 Όχι απάτη. Απλώς θα αποχαιρετήσω τη Μάρσι. 32 00:02:51,572 --> 00:02:53,941 -Εδώ είναι η απάτη. -Εδώ είναι η απάτη. 33 00:02:54,108 --> 00:02:55,376 Γεια, είναι μεγάλη υπόθεση. 34 00:02:55,543 --> 00:02:58,145 Ένα Σαββατοκύριακο σε κάθε μήνα, παίρνεις τρία καυτά σε μια κούνια. 35 00:02:58,445 --> 00:03:01,215 Μπορείτε να κάνετε πάρτι με ένα σωρό παιδιά και πληρώνεσαι. 36 00:03:01,482 --> 00:03:03,651 Ακούγεται σαν δουλειά της πρώην γυναίκας μου. 37 00:03:03,817 --> 00:03:07,488 Ο θείος Σαμ θα με πληρώσει για να φύγω από την Πεγκ και τα παιδιά για το Σαββατοκύριακο; 38 00:03:07,655 --> 00:03:09,757 Πρέπει να περάσεις βασική εκπαίδευση πρώτα. 39 00:03:09,924 --> 00:03:11,992 Αλλά δεν χρειάζεται να πας στην κανονική σου δουλειά... 40 00:03:12,159 --> 00:03:14,028 ...και το αφεντικό σου πρέπει ακόμα να σε πληρώσει. 41 00:03:14,194 --> 00:03:17,865 Ξαφνικά νιώθω την ανάγκη να υπηρετήσω την πατρίδα μου. 42 00:03:18,699 --> 00:03:21,802 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για να μπούμε στην εφεδρεία; 43 00:03:21,969 --> 00:03:24,738 Λοιπόν, είσαι πολύ μεγάλος για όλα. 44 00:03:25,606 --> 00:03:27,608 Αλλά με τις διασυνδέσεις μου, Μπορώ να σε βάλω μέσα. 45 00:03:31,078 --> 00:03:33,147 Αυτό είναι το μαχητικό πνεύμα ψάχνουμε. 46 00:03:33,480 --> 00:03:34,782 Θα είμαστε οι λίγοι, οι περήφανοι... 47 00:03:34,949 --> 00:03:37,785 Θα είμαστε οι καλύτεροι που μπορούμε. 48 00:03:39,053 --> 00:03:42,022 Όχι παιδιά, Το σύνθημα της Εθνικής Φρουράς είναι: 49 00:03:42,189 --> 00:03:44,692 «Αν συμβεί ένα Σαββατοκύριακο… 50 00:03:45,559 --> 00:03:47,194 ...θα είμαστε εκεί». 51 00:03:51,432 --> 00:03:53,968 Είμαι ανοιχτός. Είμαι ανοιχτός. 52 00:03:55,436 --> 00:03:57,771 Οκτώ touchdowns. 53 00:04:01,308 --> 00:04:04,645 Γεια σου, ας κάνουμε κουκέτες έναντι κουκέτες από κάτω τώρα. 54 00:04:04,812 --> 00:04:06,780 Αλ, νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός να χτυπήσει το σανό. 55 00:04:06,947 --> 00:04:08,248 Τι; Είσαι μεγάλος; 56 00:04:08,549 --> 00:04:10,217 Ναι. 57 00:04:10,818 --> 00:04:12,620 Κι εγώ επίσης. 58 00:04:13,187 --> 00:04:16,490 Ω, φίλε, αυτό το μαξιλάρι είναι σβώλο. 59 00:04:16,657 --> 00:04:19,860 Τουλάχιστον δεν έχει κόκκινα μαλλιά και εκλιπαρεί για σεξ. 60 00:04:22,796 --> 00:04:25,499 Φίλε, αυτή είναι η ζωή. 61 00:04:30,771 --> 00:04:33,207 Σηκωθείτε και λάμψτε, κυρίες. 62 00:04:33,507 --> 00:04:35,776 Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά... 63 00:04:35,943 --> 00:04:39,513 ...γιατί ο εφιάλτης σου αρχίζει τώρα. 64 00:04:39,680 --> 00:04:43,584 -Με ακούς; -Κύριε, ναι, κύριε. 65 00:04:45,719 --> 00:04:47,755 Σε ενοχλώ, ιδιώτη; 66 00:04:47,921 --> 00:04:49,256 Αλ Μπάντι. 67 00:04:49,556 --> 00:04:51,025 Αλ Μπάντι, κύριε. 68 00:04:51,558 --> 00:04:54,128 Λοιπόν, κανείς δεν με φωνάζει κύριε σε πολύ, πολύ καιρό. 69 00:04:54,695 --> 00:04:57,665 Τι θα λέγατε για ανόητο; Σε φώναξαν έτσι, έτσι δεν είναι; 70 00:04:57,831 --> 00:05:00,234 Κύριε, ναι, κύριε. 71 00:05:01,135 --> 00:05:02,202 Πωλητής γυναικείων παπουτσιών. 72 00:05:02,503 --> 00:05:04,571 Λοιπόν, είσαι στο αποθεματικό τώρα. 73 00:05:04,738 --> 00:05:08,275 -Δεν είσαι σε κάποιο εμπορικό κέντρο. -Δεν έχεις δει τους πελάτες μου. 74 00:05:08,575 --> 00:05:10,911 Κάθε μέρα είναι η μάχη του εξογκώματος, σωστά, Γκριφ; 75 00:05:11,078 --> 00:05:13,180 Ποιος είναι ο Griff; Κάποιος εδώ που ονομάζεται Griff; 76 00:05:14,014 --> 00:05:17,718 Πέτα και δώσε μου 50, αποβράσματα του εμπορικού κέντρου. 77 00:05:17,885 --> 00:05:20,754 Το μόνο που έχω εδώ είναι αυτό το πέντε. 78 00:05:21,121 --> 00:05:22,823 Pushup, ηλίθιε. 79 00:05:24,024 --> 00:05:27,294 Και τα φιλαράκια σας εδώ επίσης. 80 00:05:31,131 --> 00:05:36,170 Καλά. Οι 10 κορυφαίοι λόγοι που χαιρόμαστε ο πατέρας σου έχει πάει στο boot camp. 81 00:05:36,336 --> 00:05:39,640 Νούμερο 10, ο πατέρας σου έφυγε. 82 00:05:42,042 --> 00:05:45,012 Νούμερο εννέα, πήρε μαζί του τις κάλτσες του. 83 00:05:46,547 --> 00:05:50,050 Νούμερο οκτώ, δεν χρειάζεται να κρύψουμε το φαγητό. 84 00:05:50,217 --> 00:05:51,251 Καλός. 85 00:05:51,552 --> 00:05:56,256 Νούμερο επτά, οι αποχετεύσεις ρέουν ελεύθερες. 86 00:05:59,626 --> 00:06:02,963 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 87 00:06:04,064 --> 00:06:07,134 Όλες οι μύγες της γειτονιάς σε ονόμασαν βασίλισσα; 88 00:06:09,803 --> 00:06:12,639 Πέγκυ, αυτά είναι μόνο μερικά από τα σκουπίδια... 89 00:06:12,806 --> 00:06:15,609 ...τα αντιπαθητικά παιδιά σας έχουν πετάξει στην αυλή μου. 90 00:06:15,776 --> 00:06:19,213 Πώς τολμάς να κατηγορήσεις τα αντιπαθητικά μου παιδιά; 91 00:06:19,379 --> 00:06:22,316 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξεις ότι αυτά είναι τα σκουπίδια μας. 92 00:06:24,752 --> 00:06:27,354 Color Me Cheetahs από την Clairol. 93 00:06:30,224 --> 00:06:32,092 Πήγαινε, σκύλος, πήγαινε! 94 00:06:33,627 --> 00:06:37,631 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πέταξες έξω. Δεν το έχω τελειώσει ακόμα, Μπαντ. 95 00:06:39,366 --> 00:06:43,303 Μάτσο σκυλιά, μεγάλο πάρτι, τίποτα δεν γίνεται, τέλος. 96 00:06:43,871 --> 00:06:45,839 Ακούγεται σαν ένα από τα ραντεβού σας. 97 00:06:47,040 --> 00:06:49,743 Καλά. Έχετε δύο επιλογές. 98 00:06:49,910 --> 00:06:52,980 Μπορώ είτε να σε θάψω με το κεφάλι στο σωρό μου κομπόστ... 99 00:06:53,147 --> 00:06:55,883 ...ή θα έρθεις μαζί μου και μαζέψτε όλα τα σκουπίδια... 100 00:06:56,049 --> 00:06:57,751 ...που έχεις πετάξει στην αυλή μου. 101 00:06:57,918 --> 00:07:01,054 Εννοείς από την απεργία των σκουπιδιών, ή από τότε που μετακόμισες; 102 00:07:03,357 --> 00:07:05,993 Δεν είσαι άξιος της Φρουράς. 103 00:07:06,160 --> 00:07:08,328 Δεν είμαστε άξιοι της Φρουράς. 104 00:07:08,662 --> 00:07:11,165 Είσαι εκτός φόρμας με γλουτούς από λαρδί. 105 00:07:11,331 --> 00:07:13,734 Είμαστε εκτός φόρμας με γλουτούς από λαρδί. 106 00:07:13,901 --> 00:07:16,203 Oink off, τρία, τέσσερα. 107 00:07:16,370 --> 00:07:19,940 -Κλείστε. -Πονάμε. 108 00:07:22,709 --> 00:07:25,245 Ορκίζομαι, εσείς οι δύο είστε πιο αργοί από τα σαλιγκάρια σε μελάσα. 109 00:07:25,412 --> 00:07:29,383 Αυτό είναι καλό. Προερχόμενος από έναν τύπο του οποίου η κοπέλα πρωταγωνίστησε στο Babe. 110 00:07:32,085 --> 00:07:34,054 Μακάρι. 111 00:07:38,025 --> 00:07:39,059 Ω, Γκριφ. 112 00:07:40,227 --> 00:07:41,995 Δεν αντέχω άλλο. 113 00:07:42,162 --> 00:07:43,163 παράτησα. 114 00:07:43,330 --> 00:07:47,000 Αλ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Αν τα παρατήσεις, πρέπει να πας σπίτι. 115 00:07:52,406 --> 00:07:54,975 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 116 00:08:10,257 --> 00:08:11,491 Δεν μπορώ να ανέβω σε αυτόν τον τοίχο. 117 00:08:11,792 --> 00:08:15,929 Σίγουρα μπορείς φίλε. Μην τα παρατάς. Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 118 00:08:18,265 --> 00:08:20,868 Δεν μπορώ. 119 00:08:22,903 --> 00:08:24,238 Δεν μπορεί να γίνει. 120 00:08:30,811 --> 00:08:32,713 Κανείς δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει δεξιότητες σαν αυτό-- 121 00:08:32,880 --> 00:08:35,215 Τρέχοντας μέσα από ελαστικά, κουνάς τα χέρια σου στον αέρα; 122 00:08:35,382 --> 00:08:37,384 Είναι σαν να ουρλιάζεις, «Πυροβόλησέ με. Πυροβόλησέ με». 123 00:08:37,718 --> 00:08:39,920 Μη με βάζεις σε πειρασμό, παπουτσάκι. 124 00:08:40,087 --> 00:08:42,022 Κύριε, καλησπέρα, κύριε. 125 00:08:42,189 --> 00:08:44,925 Και να προσθέσω τα μετάλλιά σας είναι ιδιαίτερα λαμπερά σήμερα, κύριε. 126 00:08:45,092 --> 00:08:47,394 Γιατί ρουφάς αυτόν τον τύπο; 127 00:08:50,764 --> 00:08:53,066 Ω, κατάλαβα. 128 00:08:53,767 --> 00:08:55,068 Ψηλοτάκουνα λοιπόν... 129 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 ...θα τελειώσεις αυτό το μάθημα ή όχι; 130 00:08:58,105 --> 00:09:00,240 Δεν γίνεται, κύριε. Κουρασμένος, κύριε. 131 00:09:00,407 --> 00:09:02,943 Τότε άσε με να σε βοηθήσω να ξεκουραστείς. 132 00:09:07,247 --> 00:09:09,816 Λοιπόν, καλά νέα, κυρίες. 133 00:09:09,983 --> 00:09:12,853 Το άξιζες ψυχιατρική άδεια, κύριε; 134 00:09:13,020 --> 00:09:15,255 Όχι, τα έχω χρησιμοποιήσει όλα. 135 00:09:15,489 --> 00:09:19,993 Τα νέα είναι βασική εκπαίδευση κόβεται απότομα. 136 00:09:20,160 --> 00:09:22,296 Δόξα τω Θεώ. θα μαζέψω. 137 00:09:22,462 --> 00:09:23,563 Θα ζεστάνω το αυτοκίνητο. 138 00:09:23,897 --> 00:09:25,999 Όχι τόσο γρήγορα, σκουλήκια. 139 00:09:26,166 --> 00:09:28,235 Αυτή η μονάδα έχει ενεργοποιηθεί. 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,437 Πηγαίνουμε σε αποστολή. 141 00:09:31,004 --> 00:09:32,372 Άδεια να ξέρω πού, κύριε. 142 00:09:32,539 --> 00:09:34,908 Αρνήθηκε. Τώρα πήγαινε σπίτι... 143 00:09:35,075 --> 00:09:36,777 ...κάντε έρωτα με τις χήρες σας... 144 00:09:36,944 --> 00:09:41,481 ...και αναφορά εδώ στις 16:00. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Αλ, φοβάμαι. 146 00:09:45,085 --> 00:09:46,186 Φοβάσαι; 147 00:09:46,353 --> 00:09:48,822 Πρέπει να πάω σπίτι και κάνε έρωτα με την Πεγκ. 148 00:09:53,293 --> 00:09:54,328 Είμαστε στη δουλειά, Kel. 149 00:09:54,494 --> 00:09:57,397 Έβγαλα τη ζώνη του ανεμιστήρα της Mercedes της κυρίας D' Arcy. 150 00:09:57,564 --> 00:10:00,534 Εξυπηρετεί το δικαίωμά της να μας κάνει πάρτε πίσω τα σκουπίδια μας. 151 00:10:00,834 --> 00:10:03,170 Καλά. Άφησα το παράθυρο της σοφίτας του D'Arcys ανοιχτό. 152 00:10:03,337 --> 00:10:05,539 -Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα στοχεύει σωστά; -Ναι. 153 00:10:05,839 --> 00:10:07,941 Τώρα, υπολόγισα ακριβώς τροχιά... 154 00:10:08,108 --> 00:10:11,445 ...λαμβάνοντας υπόψη τη μάζα, τη γωνία, ταχύτητα και ταχύτητα ανέμου. 155 00:10:11,611 --> 00:10:14,881 Και, φυσικά, η παντελής έλλειψη σεξουαλικότητας. 156 00:10:15,849 --> 00:10:19,319 -Τι σχέση έχει αυτό; -Λοιπόν, είχα τόσες πολλές μεταβλητές. 157 00:10:19,486 --> 00:10:21,922 Χρειαζόμουν ένα σταθερό. 158 00:10:23,557 --> 00:10:27,160 Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να καταλάβεις μια δύσκολη μαθηματική εξίσωση... 159 00:10:27,327 --> 00:10:30,397 ...αλλά όμως δεν μπορείς να βρεις το δρόμο σου ενός φρατ σπιτιου. 160 00:10:31,565 --> 00:10:33,567 Μπορώ και εγώ. 161 00:10:33,867 --> 00:10:35,102 Απλώς φωνάζω «Είμαι έγκυος». 162 00:10:35,268 --> 00:10:37,971 Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, Είμαι έξω στο δρομάκι. 163 00:10:39,039 --> 00:10:40,374 Καλά. Ας την αφήσουμε να σκίσει. 164 00:10:40,540 --> 00:10:42,042 Καλά. 165 00:10:42,976 --> 00:10:45,112 Και εδώ πάμε. 166 00:10:45,278 --> 00:10:47,247 Τραβήξτε. 167 00:10:47,547 --> 00:10:49,316 Ναι. 168 00:10:51,551 --> 00:10:53,387 Παιδιά τι κάνετε; 169 00:10:53,553 --> 00:10:55,422 Ανακύκλωση. 170 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Λοιπόν, οικογένεια, Πάω να πολεμήσω τις δυνάμεις του κακού. 171 00:10:59,326 --> 00:11:00,994 Ωραίο αυτό, αγαπητέ. 172 00:11:01,161 --> 00:11:02,462 Θα προσέξει κάποιος εδώ; 173 00:11:02,629 --> 00:11:06,900 Με βάζουν να βγω να πολεμήσω απαίσιοι άνθρωποι, μάλλον οι Γάλλοι. 174 00:11:07,234 --> 00:11:09,503 Μπορεί να μην με ξαναδείς ποτέ. 175 00:11:09,669 --> 00:11:11,972 Μπαμπά, ίσως έπρεπε να πάω στο στρατό. 176 00:11:12,139 --> 00:11:14,174 Ακούω γυναίκες έλκονται από άνδρες με στολή. 177 00:11:14,341 --> 00:11:15,475 Δεν είναι η στολή, γιε μου. 178 00:11:15,642 --> 00:11:19,446 Είναι να ξέρεις ότι έχει εκπαιδευτεί να υπακούει στις εντολές και να τρώει χάλια. 179 00:11:20,580 --> 00:11:23,316 Ω, όχι, ο μπαμπάς φεύγει ξανά; 180 00:11:23,483 --> 00:11:26,686 Τώρα, αυτή τη φορά μπήκε στο Ταχυδρομείο. 181 00:11:28,155 --> 00:11:29,156 Μην ανησυχείς κολοκύθα... 182 00:11:29,322 --> 00:11:33,026 ...Ο μπαμπάς δεν πάει πουθενά τόσο επικίνδυνο όσο κι αυτό. 183 00:11:33,193 --> 00:11:37,030 Kel, νόμιζα ότι θα το έκανες αναγνωρίζουν έναν άνδρα με στρατιωτική στολή. 184 00:11:37,397 --> 00:11:41,268 Σε αυτό φαίνονται; Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο χαριτωμένοι. 185 00:11:41,435 --> 00:11:43,970 Αγάπη μου, δεν πρέπει να λες πράγματα έτσι στον μπαμπά... 186 00:11:44,137 --> 00:11:46,940 ...αφού έχει μόλις εκπαιδευτεί να χρησιμοποιήσει όπλο. 187 00:11:47,441 --> 00:11:49,076 Πάσσαλος. 188 00:11:49,309 --> 00:11:51,211 Δεν θέλεις να με φιλήσεις αντίο; 189 00:11:51,378 --> 00:11:54,281 Απόψε, Μπορεί να στέκομαι σε κίνδυνο. 190 00:11:54,448 --> 00:11:59,252 Αλ, δεν με νοιάζει που στέκεσαι αρκεί να μην είναι μπροστά στη λίμνη Ricki. 191 00:12:00,454 --> 00:12:01,688 Μπουμπούκι... 192 00:12:01,922 --> 00:12:05,025 ...μέχρι να επιστρέψω, θα είσαι ο άντρας της οικογένειας. 193 00:12:05,192 --> 00:12:06,426 Κάνε με περήφανο, γιε μου. 194 00:12:06,593 --> 00:12:08,995 Θα το κάνω, μπαμπά, και μην ανησυχείς. 195 00:12:09,162 --> 00:12:12,065 Θα κρατήσω ασφαλή όλα τα Μεγάλα σου και ήχος μέχρι να επιστρέψεις. 196 00:12:12,232 --> 00:12:13,366 Δεν είναι απαραίτητο γιε μου. 197 00:12:13,533 --> 00:12:16,636 Τι στο διάολο νομίζεις Μπήκα σε αυτή την τσάντα; 198 00:12:17,971 --> 00:12:20,207 Μπαμπά, πρόσεχε πολύ. 199 00:12:20,373 --> 00:12:22,075 Ω, Κελ, τι ανησυχείς; 200 00:12:22,242 --> 00:12:26,046 Η Εθνοφρουρά δεν είναι παρά α μάτσο Προσκόπων με κοιλιές μπύρας. 201 00:12:26,213 --> 00:12:29,950 Τα θεωρείς όλα δεδομένα, έτσι δεν είναι, εσύ μικρέ pinkos; 202 00:12:30,217 --> 00:12:31,585 Λοιπόν, να το έχετε υπόψη σας. 203 00:12:31,751 --> 00:12:33,954 Η Εθνοφρουρά είναι η λεπτή πράσινη γραμμή... 204 00:12:34,121 --> 00:12:36,389 ...αυτό σε χωρίζει από την απόλυτη αναρχία. 205 00:12:36,556 --> 00:12:40,227 Και είμαι πολύ περήφανος που κάνω οτιδήποτε με ζητάει η χώρα μου. 206 00:12:40,961 --> 00:12:45,198 Δεν το κάνω. Δεν μπορείς να με κάνεις να μαζεύω σκουπίδια. 207 00:12:45,665 --> 00:12:49,669 Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις και άλλο χείλος έξω από σένα και θα... 208 00:12:50,537 --> 00:12:52,139 Πες. 209 00:12:53,473 --> 00:12:56,009 Δεν θα το έκανα αυτό αν δεν ήταν για εσάς παιδιά. 210 00:12:56,176 --> 00:12:59,179 "Εγγραφείτε στο Reserve. Δείτε το κράτος." 211 00:12:59,346 --> 00:13:00,313 Με συγχωρείτε. 212 00:13:00,480 --> 00:13:02,549 Μήπως αυτή η αποστολή παρεμβαίνει; με την γκρίνια σου; 213 00:13:03,383 --> 00:13:06,419 Τώρα, αυτοί οι απεργοί είναι θυμωμένοι. Πρόσεχε τις πλάτες σου. 214 00:13:06,586 --> 00:13:08,955 Α, σαν να τους φοβάμαι σκουπιδιάρηδες. 215 00:13:09,122 --> 00:13:11,691 Τι θα κάνουν; Να κάνεις θόρυβο νωρίς το πρωί; 216 00:13:18,765 --> 00:13:21,501 Δραπετεύω. Δραπετεύω. 217 00:13:24,638 --> 00:13:26,773 Σας το είπα. 218 00:13:28,208 --> 00:13:30,644 Και χτυπήστε. 219 00:13:31,511 --> 00:13:33,280 Ήταν καλό, Κελ. 220 00:13:33,446 --> 00:13:36,216 Ξέρεις, κάπως εύχομαι Ο μπαμπάς ήταν εδώ για να το απολαύσει. 221 00:13:36,383 --> 00:13:37,617 Ω, ξέρω. 222 00:13:37,784 --> 00:13:41,154 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχει γράψει καν από τότε που έφυγε. 223 00:13:41,655 --> 00:13:44,424 Μαμά, μόλις έφυγε για τέσσερις ώρες. 224 00:13:45,659 --> 00:13:49,729 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Μάλλον καλύτερα να συνεχίσω τη ζωή μου. 225 00:13:50,130 --> 00:13:52,332 Ίσως θα έπρεπε πετάξτε τα ρούχα του πατέρα σας. 226 00:13:52,499 --> 00:13:55,368 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τον χώρο της ντουλάπας. 227 00:13:56,269 --> 00:13:58,672 Ματιά. Θα πρέπει να προσαρμοστώ αυτή η ένταση. Καλά; 228 00:13:58,838 --> 00:14:00,240 -Καλά. -Τώρα-- 229 00:14:00,407 --> 00:14:02,742 Ό,τι και να κάνεις, μην αγγίζεις αυτόν τον μοχλό. 230 00:14:03,076 --> 00:14:04,144 Τι, αυτό; 231 00:14:12,686 --> 00:14:14,321 Δροσερός. 232 00:14:17,324 --> 00:14:19,826 Τρόπος πλοήγησης, Τζέφερσον. 233 00:14:20,460 --> 00:14:24,431 Είμαι ο διοικητής σου. Θα έπρεπε να με απευθυνθούν ως κύριος. 234 00:14:24,598 --> 00:14:28,335 Αλλά αν σας τηλεφώνησα κύριε, πώς θα έλεγα τη γυναίκα σου; 235 00:14:30,370 --> 00:14:33,173 Και για ενημέρωσή σας, δεν χαθήκαμε. 236 00:14:33,340 --> 00:14:37,177 Τώρα, σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη, δεν μπορούμε απέχει περισσότερο από ένα δάχτυλο από τη βάση. 237 00:14:37,344 --> 00:14:39,713 Ποιο δάχτυλο; Αυτό; 238 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 Α, πολύ ωραίο. 239 00:14:42,515 --> 00:14:47,454 Οφείλετε στους καλούς ανθρώπους του Waukegan μια συγγνώμη για αυτή τη μικρή χειρονομία. 240 00:14:47,621 --> 00:14:51,825 Υπολοχαγός D'Arcy, θέλω να το πω αυτό με τον πιο σεβαστό τρόπο. 241 00:14:52,125 --> 00:14:55,095 Φέρτε μας σπίτι αλλιώς θα σου χαλάσουμε τον κώλο. 242 00:14:57,430 --> 00:14:58,865 Έλα μέσα, ομάδα Ziploc. 243 00:14:59,165 --> 00:15:01,801 Είσαι εκεί έξω; Υπερ. 244 00:15:02,669 --> 00:15:03,703 Σας διαβάζουμε, πάνω. 245 00:15:03,870 --> 00:15:06,906 Ακούστε άντρες. Η ομάδα Hefty παίρνει ένα μεγάλο σκουπιδοτενεκέ. 246 00:15:07,207 --> 00:15:11,378 Χρειαζόμαστε backup στο 23rd και Addison. Αντίγραφο; 247 00:15:11,544 --> 00:15:14,180 Ελήφθη ασύρματου. Στο δρόμο μας. Υπερ. Καλά. 248 00:15:14,848 --> 00:15:17,517 Καλά. Πρέπει να περάσουμε από την αυλή αυτοκινήτων. 249 00:15:17,684 --> 00:15:19,519 -Γκριφ, πρέπει να πας πρώτα. -Καλή ιδέα. 250 00:15:19,686 --> 00:15:21,855 Δεν νομίζω. 251 00:15:22,188 --> 00:15:23,590 Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. 252 00:15:23,757 --> 00:15:25,725 Σας διατάζω να πάτε πρώτα. 253 00:15:25,892 --> 00:15:29,262 Τότε επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. Δάγκωσε με. 254 00:15:30,697 --> 00:15:32,332 Δεν έχετε δει ποτέ πολεμική ταινία; 255 00:15:32,499 --> 00:15:35,702 Ο μαύρος το παίρνει πάντα πρώτος. 256 00:15:37,704 --> 00:15:38,872 Τι εννοείς; 257 00:15:39,172 --> 00:15:40,840 Ο Τζιμ Μπράουν στο The Dirty Dozen. 258 00:15:41,141 --> 00:15:43,143 Laurence Fishburne στο Apocalypse Now. 259 00:15:43,310 --> 00:15:45,779 Bubba στο Forrest Gump. 260 00:15:46,746 --> 00:15:49,516 Οποιοσδήποτε μαύρος στο Star Trek. 261 00:15:49,683 --> 00:15:51,885 Μπαίνουμε μέσα, δοκιμάζουμε τα νερά, σκοτωθείτε... 262 00:15:52,185 --> 00:15:54,888 ...και εσείς οι λευκοί πήγαινε σπίτι στις οικογένειές σου. 263 00:15:55,889 --> 00:15:57,924 Βλέπετε, χάνουμε και οι δύο. 264 00:16:02,595 --> 00:16:04,964 Θα σας δύο σωλήνα κάτω. Οι απεργοί θα μας ακούσουν. 265 00:16:05,265 --> 00:16:06,666 Τώρα, έλα. Ας φύγουμε. 266 00:16:13,640 --> 00:16:15,475 Έλα, Γκριφ. 267 00:16:15,642 --> 00:16:17,510 Προσέξτε. 268 00:16:18,978 --> 00:16:21,815 -Κάτω ο άνθρωπος. -Κάλυψέ μας. Καλύψτε μας. 269 00:16:21,981 --> 00:16:23,683 Γκόττσα. 270 00:16:26,786 --> 00:16:27,921 Ω, Γκριφ. 271 00:16:28,221 --> 00:16:31,925 Griff, γιατί; Α, γιατί; Α, γιατί; 272 00:16:32,792 --> 00:16:35,595 Αυτό το κέλυφος προοριζόταν για μένα. 273 00:16:35,762 --> 00:16:36,996 Α, άκου, Αλ. 274 00:16:37,297 --> 00:16:39,866 -Θα έκανες κάτι για μένα; - Οτιδήποτε, φίλε. 275 00:16:40,200 --> 00:16:43,636 Αν δεν τα καταφέρω, θα κοιτάξεις ψηλά η πρώην γυναίκα μου και... 276 00:16:43,803 --> 00:16:45,405 Και να της πεις ότι την αγαπάς; 277 00:16:45,572 --> 00:16:49,242 Όχι, πες της ότι είναι σκύλα. 278 00:16:52,245 --> 00:16:54,748 Θα μπορέσεις να της το πεις αυτοπροσώπως, φίλε. 279 00:16:56,349 --> 00:17:00,653 Θεέ μου, μια χειροβομβίδα. Κάλυψε. 280 00:17:00,820 --> 00:17:03,957 Είναι ένα αβοκάντο, Τζέφερσον. 281 00:17:05,558 --> 00:17:09,262 Γιατί δεν ρίχνεσαι πάνω του και θα έχουμε γκουακαμόλε. 282 00:17:10,029 --> 00:17:14,234 Δεν αντέχω την πίεση. Θέλω τη Μάρσι μου. 283 00:17:16,469 --> 00:17:18,872 Ελάτε μέσα. Οποιοσδήποτε. 284 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 Βοήθεια. 285 00:17:20,340 --> 00:17:23,376 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ziploc. Είμαι μόνος. 286 00:17:23,543 --> 00:17:26,546 Είμαι καρφωμένος κάτω από έναν κάδο σκουπιδιών στην άλλη πλευρά του τοίχου. 287 00:17:26,713 --> 00:17:27,881 Τι πρέπει να κάνουμε; 288 00:17:28,047 --> 00:17:31,451 Αποχωρώ. Φύλαξε τα γλυκά σου. 289 00:17:32,552 --> 00:17:33,820 Τον άκουσες. Πάμε σπίτι. 290 00:17:35,388 --> 00:17:38,291 Έχω λίγο κρόκο στο αυτί μου, αλλά νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω. 291 00:17:41,995 --> 00:17:43,630 Μπαίνω μετά από αυτούς. 292 00:17:43,797 --> 00:17:44,931 Είσαι τρελός; 293 00:17:45,265 --> 00:17:46,366 Ίσως έτσι. 294 00:17:46,533 --> 00:17:50,970 Αλλά θα δείξω σε αυτόν τον λοχία ότι το High Heel Bundy δεν είναι καραμέλα. 295 00:18:11,057 --> 00:18:12,592 Έρχομαι, σαργέ. 296 00:18:12,759 --> 00:18:14,961 Ξέχνα το ψηλοτάκουνο, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 297 00:18:17,030 --> 00:18:18,865 Στο διάολο δεν θα το κάνω. 298 00:18:25,538 --> 00:18:27,540 -Συγγνώμη, σαρτζ. -Είσαι ανόητος. 299 00:18:27,707 --> 00:18:29,609 Δεν θα μετακινήσετε ποτέ αυτόν τον κάδο απορριμμάτων. 300 00:18:29,776 --> 00:18:30,844 Α, ναι; 301 00:18:31,010 --> 00:18:33,813 Κοιτάς έναν άντρα που άρπαξε μια γυναίκα 500 λιβρών... 302 00:18:33,980 --> 00:18:35,582 ...από μια αντλία μεγέθους έξι. 303 00:18:58,705 --> 00:19:00,807 Λοιπόν, Private Bundy... 304 00:19:00,974 --> 00:19:03,076 ...ακολούθησες τις εντολές μου και έσωσε το σαργκ. 305 00:19:03,376 --> 00:19:05,879 Ωραία προσπάθεια, Panty Waist. 306 00:19:06,045 --> 00:19:10,683 Αν κάποιος είναι ήρωας εδώ γύρω, είναι ο Μπάντυ. 307 00:19:10,950 --> 00:19:13,086 Ε, ευχαριστώ, σαρτζ. 308 00:19:14,087 --> 00:19:16,923 Δεν ξέρω αλλά μου είπαν. 309 00:19:17,090 --> 00:19:20,793 Τα σκουπίδια μυρίζουν όταν παλιώνουν. 310 00:19:20,960 --> 00:19:24,063 Πάμε να πιούμε μια κρύα μπύρα. 311 00:19:24,397 --> 00:19:27,500 Και αφήστε τη Φρουρά Γιατί είμαστε πολύ μεγάλοι. 312 00:19:27,667 --> 00:19:29,769 - Σβηστός ήχος. - Ένα, δύο. 313 00:19:29,936 --> 00:19:32,972 - Σβηστός ήχος. -Τρία, τέσσερα. 314 00:19:36,576 --> 00:19:39,012 Μπαντ, είναι καλό που προσγειώθηκες για την κυρία Ντ' Άρσι... 315 00:19:39,178 --> 00:19:41,714 ...ή θα μπορούσατε να έχετε πραγματικά πληγώθηκε. 316 00:19:42,715 --> 00:19:45,018 Είμαι πληγωμένος, Κέλλυ. 317 00:19:45,685 --> 00:19:46,719 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 318 00:19:46,886 --> 00:19:49,556 Την πρώτη φορά μετά από μήνες ήσουν πάνω σε μια γυναίκα... 319 00:19:49,722 --> 00:19:51,724 ...και μάλιστα ούρλιαξε. 320 00:19:55,194 --> 00:19:57,397 Γαμώτο, είμαι καλά. 321 00:19:57,764 --> 00:20:00,500 Ξέρεις, Bud, σύμφωνα με αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 322 00:20:00,667 --> 00:20:03,503 ...αν έρθει ο πατέρας σου σπίτι δείχνεις μισό κακός από σένα... 323 00:20:03,670 --> 00:20:05,071 ...θα κάνουμε μια περιουσία. 324 00:20:13,212 --> 00:20:18,418 Η απεργία των σκουπιδιών τελείωσε γιατί ο δεκανέας Μπάντυ αντεπιτέθηκε. 325 00:20:18,585 --> 00:20:21,721 -Ω, μπαμπά. -Α, Αλ, είσαι σπίτι... 326 00:20:21,888 --> 00:20:24,057 ...και όλα σε ένα κομμάτι. 327 00:20:24,223 --> 00:20:25,792 Πώς είναι τα κορίτσια μου; 328 00:20:25,959 --> 00:20:29,596 Μπουμπού, μάζεψες από τότε που έφυγα. 329 00:20:31,631 --> 00:20:34,434 Είμαι σε ένα body cast, μπαμπά. 330 00:20:34,601 --> 00:20:36,502 Λοιπόν, σου φαίνεται καλό. 331 00:20:37,003 --> 00:20:39,706 Έλα, Μπαντ, νομίζω η μαμά και ο μπαμπάς θα ήθελε να είναι μόνος. 332 00:20:39,872 --> 00:20:41,674 Καλά. Καλά. Αλλά απλά μην με αγγίζεις--! 333 00:20:41,841 --> 00:20:44,110 Μην αγγίζεις το χέρι μου! 334 00:20:46,646 --> 00:20:49,248 Ω, Αλ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 335 00:20:49,549 --> 00:20:52,418 Τερμάτισες την απεργία των σκουπιδιών. Και πήρες προαγωγή. 336 00:20:52,585 --> 00:20:55,922 Ναι, Peg, Μου απονεμήθηκε το Bronze Dumpster. 337 00:20:56,656 --> 00:21:00,560 Ξέρεις, Αλ, όλοι οι πόλεμοι ακολουθούνται από ένα baby boom. 338 00:21:00,727 --> 00:21:02,528 Ας ξανακατοικήσουμε. 339 00:21:02,695 --> 00:21:04,464 Ω, Peg, δεν μπορώ. 340 00:21:04,631 --> 00:21:07,033 Τραυματίστηκα στη μάχη. 341 00:21:08,134 --> 00:21:10,637 Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν. 342 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 Ω, υπέροχα. 343 00:21:12,271 --> 00:21:15,274 Ένας τραυματισμός και είναι μια προϋπάρχουσα κατάσταση. 344 00:21:34,994 --> 00:21:37,230 Εισερχόμενος!